\n
Un esempio ispirato alla pratica del consulente legale della SSPM. Yvette Kovacs, dottore in legge, consulente legale della SSPM e avvocato a Zurigo, risponde alle domande dei soci SSPM.<\/h4>\n
\u00a0<\/p>\n
Domanda di un membro della SSPM: durante un'audizione presso una scuola di musica, una madre ha filmato l'intera esibizione con il suo smartphone e l'ha pubblicata su YouTube. Ha il diritto di farlo?<\/p>\n
Risposta di Yvette Kovacs:<\/p>\n
Questo problema legale, che si presenta quotidianamente nel nostro mondo dominato da Internet, solleva una serie di aspetti diversi. Di seguito li illustriamo brevemente:<\/p>\n
1. Il diritto della personalit\u00e0 prevede che qualsiasi utilizzo di una personalit\u00e0, sotto forma di immagini, suoni o in qualsiasi altro modo, sia illegale, a meno che la persona interessata non abbia dato il suo consenso, prevalga un interesse superiore o la legge lo giustifichi. Fanno eccezione le registrazioni che mostrano una folla in cui le persone non sono identificabili. Nel caso in questione, ci\u00f2 significa che le registrazioni audiovisive di un concerto effettuate senza il consenso degli artisti sono illegali, anche solo per motivi di privacy, e possono quindi essere vietate. Se la registrazione \u00e8 gi\u00e0 stata effettuata, \u00e8 possibile chiederne la cancellazione dallo smartphone e da YouTube. Se questa rimozione non pu\u00f2 essere ottenuta in modo amichevole, pu\u00f2 essere imposta dai tribunali.<\/p>\n
2. Il diritto d'autore tutela l'autore e gli esecutori di opere d'arte. Questa protezione si basa sul principio che solo l'autore o l'esecutore ha il diritto di stabilire se, quando e come un'opera pu\u00f2 essere utilizzata, e in particolare eseguita, trasmessa o altrimenti resa visibile o udibile. Nel momento in cui un contenuto viene pubblicato online, ad esempio su un canale YouTube, pu\u00f2 essere visualizzato da terzi, quindi questa decisione \u00e8 un diritto esclusivo dell'autore o dell'esecutore dell'opera. Se pi\u00f9 persone hanno partecipato come artisti a una produzione, godono di questo diritto di protezione collettivamente, il che significa che ognuno di loro deve approvare la registrazione e la sua pubblicazione online. Tuttavia, per le esecuzioni corali, orchestrali o sceniche, \u00e8 necessaria solo l'autorizzazione dei solisti, del direttore d'orchestra, del regista e dello spettacolo o del leader del gruppo di esecutori (direttore del coro o dell'orchestra). Inoltre, nel caso di opere eseguite, \u00e8 necessaria l'autorizzazione dell'autore e\/o dell'editore, o dell'arrangiatore o dell'adattatore, per le persone viventi o decedute da meno di 70 anni. Queste persone sono spesso rappresentate dalla SUISA, che \u00e8 l'ente a cui rivolgersi per avere informazioni.<\/p>\n
3. Conclusione: la registrazione e il caricamento su un canale YouTube richiedono l'autorizzazione di tutti i partecipanti alla performance. Anche se il video \u00e8 destinato a un uso privato e non viene pubblicato online, \u00e8 necessaria l'autorizzazione di tutte le persone riconoscibili per motivi di diritti della personalit\u00e0.<\/p>\n
Per questo motivo \u00e8 molto utile, in caso di esibizione, stipulare un accordo che regoli esplicitamente le eventuali registrazioni e la loro messa in rete, tenendo conto che \u00e8 difficile ottenere il consenso di tutti i partecipanti. Chiedo quindi che venga inserita una clausola contrattuale, da far firmare a tutti i partecipanti a un'esibizione quando entrano a far parte di un coro o di un'orchestra o quando vengono ingaggiati come solisti, direttori o registi, che preveda che gli interessati acconsentano alla registrazione delle esecuzioni e alla loro messa on line su Internet con il consenso del capogruppo. L'ideale sarebbe stabilire anche alcuni standard di qualit\u00e0 e i siti su cui caricare le registrazioni, oppure escludere espressamente il caricamento indesiderato su determinati media o canali. Si tratta di una soluzione semplice che eviter\u00e0 malintesi e persino reclami.<\/p>\n
\u00c8 inoltre responsabilit\u00e0 dell'organizzatore dello spettacolo informare tutti i partecipanti, e soprattutto il pubblico, che \u00e8 vietato scattare fotografie e fare registrazioni sonore e audiovisive, pena l'immediata espulsione dal luogo dell'evento ed eventuali azioni legali. Questi divieti devono essere applicati sistematicamente, perch\u00e9 il pubblico li rispetter\u00e0 solo se saranno applicati a tutti. Se qualcuno inizia a filmare un'esibizione, spesso accade che altri ne seguano l'esempio, ed \u00e8 molto comune che i concerti vengano registrati con uno smartphone e immediatamente diffusi su Internet, \"perch\u00e9 \u00e8 cos\u00ec che fanno tutti\". \u00c8 quindi importante, prima di ogni esibizione pubblica, affrontare la questione per sapere quale atteggiamento adottare e stabilire se sia necessario decidere e applicare un divieto, oppure assicurarsi che i partecipanti non siano disturbati o addirittura apprezzino di apparire su Internet.
Infine, occorre tenere presente che se i titolari dei diritti sono a conoscenza dell'uso di smartphone e download da Internet ma non fanno nulla per opporsi, questo tipo di violazione dei diritti si considera prima o poi approvato. Di conseguenza, le registrazioni e i download indesiderati devono essere eliminati il pi\u00f9 rapidamente possibile, per non dare l'impressione che siano tollerati o addirittura desiderati.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n<\/p><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":28945,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[31,51],"tags":[],"class_list":["post-28987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basis","category-sspm"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Exemple inspir\u00e9 de la pratique du conseil juridique de la Soci\u00e9-t\u00e9 suisse de p\u00e9dagogie musicale. Yvette Kovacs, docteur en droit, conseill\u00e8re juridique de la SSPM et avocate \u00e0 Zurich, r\u00e9-pond aux questions des membres de la SSPM. \u00a0 Question d\u2019un membre de la SSPM : lors d\u2019une audition donn\u00e9e \u00e0 une \u00e9cole de musique, une m\u00e8re a film\u00e9 l\u2019ensemble de la repr\u00e9sentation avec son smartphone et l\u2019a mise en ligne sur YouTube. En a-t-elle le droit? R\u00e9ponse d\u2019Yvette Kovacs: Cette question juridique qui se pose quotidiennement dans notre monde domin\u00e9 par Internet soul\u00e8ve diff\u00e9rents aspects. Ceux-ci sont bri\u00e8vement expos\u00e9s ci-apr\u00e8s: 1. Le droit de la personnalit\u00e9 pr\u00e9voit que toute utilisation d\u2019une personnalit\u00e9, que ce soit sous forme d\u2019images, de son ou de quelque autre mani\u00e8re, est illicite sauf si l\u2019int\u00e9ress\u00e9 a donn\u00e9 son accord, qu\u2019un int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur pr\u00e9domine ou que la loi le justifie. Font exception les en-registrements montrant une foule dans laquelle les indivi-dus ne sont pas identifiables. Rapport\u00e9 au cas pr\u00e9sent, cela signifie que les enregistrements audiovisuels d\u2019un concert effectu\u00e9s sans l\u2019accord des interpr\u00e8tes sont illi-cites ne serait-ce que pour des raisons de respect du droit de la personnalit\u00e9, et peuvent donc \u00eatre interdits. Si l\u2019enregistrement est d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9, sa suppression du smartphone et de YouTube peut \u00eatre exig\u00e9e. Si cette sup-pression ne peut pas \u00eatre obtenue \u00e0 l\u2019amiable, elle peut \u00eatre impos\u00e9e par la voie des tribunaux. 2. Le droit d\u2019auteur prot\u00e8ge notamment l\u2019auteur et les in-terpr\u00e8tes d\u2019\u0153uvres d\u2019art. Cette protection se fonde sur le principe voulant que seul l\u2019auteur, respectivement l\u2019interpr\u00e8te a le droit de d\u00e9terminer si, quand et comment une \u0153uvre peut \u00eatre utilis\u00e9e, et notamment interpr\u00e9t\u00e9e, diffus\u00e9e ou donn\u00e9e \u00e0 voir ou \u00e0 entendre de quelque autre mani\u00e8re. A partir du moment o\u00f9 des contenus sont mis en ligne, par exemple sur une cha\u00eene YouTube, ils peuvent \u00eatre consult\u00e9s par des tiers, de sorte que cette d\u00e9cision rel\u00e8ve du droit exclusif de l\u2019auteur, respectivement de l\u2019interpr\u00e8te de l\u2019\u0153uvre. Si plusieurs personnes ont partici-p\u00e9 en tant qu\u2019artistes \u00e0 une production, elles jouissent collectivement de ce droit de protection, ce qui signifie que chacune doit approuver l\u2019enregistrement et sa mise en ligne. Cependant, pour une prestation chorale, orches-trale ou sc\u00e9nique, seule l\u2019autorisation des solistes, du chef d\u2019orchestre, du metteur en sc\u00e8ne et de la repr\u00e9sentation ou du chef des groupes d\u2019artistes interpr\u00e8tes (chef de ch\u0153ur ou d\u2019orchestre) est n\u00e9cessaire. En plus, s\u2019agissant des \u0153uvres interpr\u00e9t\u00e9es, l\u2019autorisation de l\u2019auteur et\/ou d\u2019un \u00e9diteur, respectivement de l\u2019arrangeur ou adaptateur est requise pour les personnes vivantes ou d\u00e9c\u00e9d\u00e9es de-puis moins de 70 ans. Celles-ci sont souvent repr\u00e9sent\u00e9es par la SUISA, qui est donc l\u2019instance aupr\u00e8s de laquelle il faut d\u2019abord se renseigner. 3. Conclusion : l\u2019enregistrement et le t\u00e9l\u00e9chargement vers une cha\u00eene YouTube requi\u00e8rent l\u2019autorisation de tous les participants \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution. M\u00eame s\u2019il s\u2019agit d\u2019une vid\u00e9o destin\u00e9e \u00e0 un usage priv\u00e9 en non \u00e0 \u00eatre mise en ligne, l\u2019autorisation de toutes les personnes reconnaissables est n\u00e9cessaire pour des raisons de droits de la personnalit\u00e9. C\u2019est pourquoi il est tr\u00e8s utile en cas de repr\u00e9sentation de conclure un accord r\u00e9glant explicitement les \u00e9ventuels en-registrements et leur mise en ligne, sachant qu\u2019il est diffi-cile d\u2019obtenir l\u2019accord de tous les participants. Je recom-mande donc instamment de pr\u00e9voir une clause contrac-tuelle, \u00e0 signer par tous les participants \u00e0 une ex\u00e9cution lors de leur entr\u00e9e dans un ch\u0153ur ou un orchestre ou lors de leur engagement comme soliste, chef d\u2019orchestre ou metteur en sc\u00e8ne, stipulant que les int\u00e9ress\u00e9s d\u00e9clarent accepter que les repr\u00e9sentations soient enregistr\u00e9es et mises en ligne sur Internet avec l\u2019accord du chef du groupe. Dans l\u2019id\u00e9al, il conviendrait aussi de fixer cer-taines normes de qualit\u00e9 ainsi que les sites vers lequel les enregistrements seront t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ou alors d\u2019exclure express\u00e9ment les t\u00e9l\u00e9chargements ind\u00e9sirables vers cer-tains m\u00e9dias ou certaines cha\u00eenes. C\u2019est une solution simple qui permet d\u2019\u00e9viter les malentendus, voire les plaintes. Par ailleurs, il appartient aussi \u00e0 l\u2019organisateur des repr\u00e9-sentations de signaler \u00e0 tous les participants, et surtout au public, que les prises de vue et les enregistrements sonores et audiovisuels sont interdits, sous peine d\u2019expulsion imm\u00e9diate de la salle et d\u2019\u00e9ventuelles pour-suites judiciaires. Ces interdictions doivent \u00eatre syst\u00e9ma-tiquement mises \u00e0 ex\u00e9cution, car le public ne les respecte que si elles sont appliqu\u00e9es \u00e0 tout le monde. Si quelqu\u2019un commence \u00e0 filmer une repr\u00e9sentation, il arrive souvent que d\u2019autres lui embo\u00eetent le pas, et il est tr\u00e8s courant que des concerts soient enregistr\u00e9s avec un smartphone et imm\u00e9diatement diffus\u00e9s sur Internet, \u00ab parce que tout le monde fait ainsi \u00bb. Il est donc important, avant toute ex\u00e9cution publique, d\u2019aborder cette question pour savoir quelle attitude adopter et d\u00e9terminer s\u2019il y a lieu de d\u00e9ci-der et appliquer une interdiction, ou pour s\u2019assurer que les participants ne seraient pas d\u00e9rang\u00e9s voire appr\u00e9cie-raient d\u2019appara\u00eetre sur Internet. Enfin, il faut tenir compte du fait que si les ayants droit ont connaissance de l\u2019utilisation du smartphone et du t\u00e9-l\u00e9chargement vers Internet mais n\u2019entreprennent rien pour s\u2019y opposer, ce genre de violation du droit est consi-d\u00e9r\u00e9 \u00e0 un moment donn\u00e9 comme approuv\u00e9. Par cons\u00e9-quent, les enregistrements et t\u00e9l\u00e9chargements ind\u00e9si-rables doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9s le plus rapidement possible, pour ne pas donner l\u2019impression qu\u2019ils sont tol\u00e9r\u00e9s, voire souhait\u00e9s. \u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revue Musicale Suisse\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-30T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-19T14:50:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"554\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\"},\"author\":{\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\"},\"headline\":\"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne?\",\"datePublished\":\"2016-06-30T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T14:50:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\"},\"wordCount\":17,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMPV_national_farb-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Basis\",\"SSPM\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\",\"name\":\"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMPV_national_farb-1.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-30T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-19T14:50:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMPV_national_farb-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMPV_national_farb-1.jpg\",\"width\":554,\"height\":259},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/basis\\\/2016\\\/07\\\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/\",\"name\":\"Revue Musicale Suisse\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Revue Musicale Suisse\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/logo_revuemusicale_musikzeitung.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/logo_revuemusicale_musikzeitung.jpg\",\"width\":1200,\"height\":243,\"caption\":\"Revue Musicale Suisse\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SchweizerMusikzeitung\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/smusikzeitung\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musikzeitung.ch\\\/?hl=de\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\",\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Musikzeitung-Redaktion\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/wundo-docker.io\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revuemusicale.ch\\\/it\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse","og_description":"Exemple inspir\u00e9 de la pratique du conseil juridique de la Soci\u00e9-t\u00e9 suisse de p\u00e9dagogie musicale. Yvette Kovacs, docteur en droit, conseill\u00e8re juridique de la SSPM et avocate \u00e0 Zurich, r\u00e9-pond aux questions des membres de la SSPM. \u00a0 Question d\u2019un membre de la SSPM : lors d\u2019une audition donn\u00e9e \u00e0 une \u00e9cole de musique, une m\u00e8re a film\u00e9 l\u2019ensemble de la repr\u00e9sentation avec son smartphone et l\u2019a mise en ligne sur YouTube. En a-t-elle le droit? R\u00e9ponse d\u2019Yvette Kovacs: Cette question juridique qui se pose quotidiennement dans notre monde domin\u00e9 par Internet soul\u00e8ve diff\u00e9rents aspects. Ceux-ci sont bri\u00e8vement expos\u00e9s ci-apr\u00e8s: 1. Le droit de la personnalit\u00e9 pr\u00e9voit que toute utilisation d\u2019une personnalit\u00e9, que ce soit sous forme d\u2019images, de son ou de quelque autre mani\u00e8re, est illicite sauf si l\u2019int\u00e9ress\u00e9 a donn\u00e9 son accord, qu\u2019un int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur pr\u00e9domine ou que la loi le justifie. Font exception les en-registrements montrant une foule dans laquelle les indivi-dus ne sont pas identifiables. Rapport\u00e9 au cas pr\u00e9sent, cela signifie que les enregistrements audiovisuels d\u2019un concert effectu\u00e9s sans l\u2019accord des interpr\u00e8tes sont illi-cites ne serait-ce que pour des raisons de respect du droit de la personnalit\u00e9, et peuvent donc \u00eatre interdits. Si l\u2019enregistrement est d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9, sa suppression du smartphone et de YouTube peut \u00eatre exig\u00e9e. Si cette sup-pression ne peut pas \u00eatre obtenue \u00e0 l\u2019amiable, elle peut \u00eatre impos\u00e9e par la voie des tribunaux. 2. Le droit d\u2019auteur prot\u00e8ge notamment l\u2019auteur et les in-terpr\u00e8tes d\u2019\u0153uvres d\u2019art. Cette protection se fonde sur le principe voulant que seul l\u2019auteur, respectivement l\u2019interpr\u00e8te a le droit de d\u00e9terminer si, quand et comment une \u0153uvre peut \u00eatre utilis\u00e9e, et notamment interpr\u00e9t\u00e9e, diffus\u00e9e ou donn\u00e9e \u00e0 voir ou \u00e0 entendre de quelque autre mani\u00e8re. A partir du moment o\u00f9 des contenus sont mis en ligne, par exemple sur une cha\u00eene YouTube, ils peuvent \u00eatre consult\u00e9s par des tiers, de sorte que cette d\u00e9cision rel\u00e8ve du droit exclusif de l\u2019auteur, respectivement de l\u2019interpr\u00e8te de l\u2019\u0153uvre. Si plusieurs personnes ont partici-p\u00e9 en tant qu\u2019artistes \u00e0 une production, elles jouissent collectivement de ce droit de protection, ce qui signifie que chacune doit approuver l\u2019enregistrement et sa mise en ligne. Cependant, pour une prestation chorale, orches-trale ou sc\u00e9nique, seule l\u2019autorisation des solistes, du chef d\u2019orchestre, du metteur en sc\u00e8ne et de la repr\u00e9sentation ou du chef des groupes d\u2019artistes interpr\u00e8tes (chef de ch\u0153ur ou d\u2019orchestre) est n\u00e9cessaire. En plus, s\u2019agissant des \u0153uvres interpr\u00e9t\u00e9es, l\u2019autorisation de l\u2019auteur et\/ou d\u2019un \u00e9diteur, respectivement de l\u2019arrangeur ou adaptateur est requise pour les personnes vivantes ou d\u00e9c\u00e9d\u00e9es de-puis moins de 70 ans. Celles-ci sont souvent repr\u00e9sent\u00e9es par la SUISA, qui est donc l\u2019instance aupr\u00e8s de laquelle il faut d\u2019abord se renseigner. 3. Conclusion : l\u2019enregistrement et le t\u00e9l\u00e9chargement vers une cha\u00eene YouTube requi\u00e8rent l\u2019autorisation de tous les participants \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution. M\u00eame s\u2019il s\u2019agit d\u2019une vid\u00e9o destin\u00e9e \u00e0 un usage priv\u00e9 en non \u00e0 \u00eatre mise en ligne, l\u2019autorisation de toutes les personnes reconnaissables est n\u00e9cessaire pour des raisons de droits de la personnalit\u00e9. C\u2019est pourquoi il est tr\u00e8s utile en cas de repr\u00e9sentation de conclure un accord r\u00e9glant explicitement les \u00e9ventuels en-registrements et leur mise en ligne, sachant qu\u2019il est diffi-cile d\u2019obtenir l\u2019accord de tous les participants. Je recom-mande donc instamment de pr\u00e9voir une clause contrac-tuelle, \u00e0 signer par tous les participants \u00e0 une ex\u00e9cution lors de leur entr\u00e9e dans un ch\u0153ur ou un orchestre ou lors de leur engagement comme soliste, chef d\u2019orchestre ou metteur en sc\u00e8ne, stipulant que les int\u00e9ress\u00e9s d\u00e9clarent accepter que les repr\u00e9sentations soient enregistr\u00e9es et mises en ligne sur Internet avec l\u2019accord du chef du groupe. Dans l\u2019id\u00e9al, il conviendrait aussi de fixer cer-taines normes de qualit\u00e9 ainsi que les sites vers lequel les enregistrements seront t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ou alors d\u2019exclure express\u00e9ment les t\u00e9l\u00e9chargements ind\u00e9sirables vers cer-tains m\u00e9dias ou certaines cha\u00eenes. C\u2019est une solution simple qui permet d\u2019\u00e9viter les malentendus, voire les plaintes. Par ailleurs, il appartient aussi \u00e0 l\u2019organisateur des repr\u00e9-sentations de signaler \u00e0 tous les participants, et surtout au public, que les prises de vue et les enregistrements sonores et audiovisuels sont interdits, sous peine d\u2019expulsion imm\u00e9diate de la salle et d\u2019\u00e9ventuelles pour-suites judiciaires. Ces interdictions doivent \u00eatre syst\u00e9ma-tiquement mises \u00e0 ex\u00e9cution, car le public ne les respecte que si elles sont appliqu\u00e9es \u00e0 tout le monde. Si quelqu\u2019un commence \u00e0 filmer une repr\u00e9sentation, il arrive souvent que d\u2019autres lui embo\u00eetent le pas, et il est tr\u00e8s courant que des concerts soient enregistr\u00e9s avec un smartphone et imm\u00e9diatement diffus\u00e9s sur Internet, \u00ab parce que tout le monde fait ainsi \u00bb. Il est donc important, avant toute ex\u00e9cution publique, d\u2019aborder cette question pour savoir quelle attitude adopter et d\u00e9terminer s\u2019il y a lieu de d\u00e9ci-der et appliquer une interdiction, ou pour s\u2019assurer que les participants ne seraient pas d\u00e9rang\u00e9s voire appr\u00e9cie-raient d\u2019appara\u00eetre sur Internet. Enfin, il faut tenir compte du fait que si les ayants droit ont connaissance de l\u2019utilisation du smartphone et du t\u00e9-l\u00e9chargement vers Internet mais n\u2019entreprennent rien pour s\u2019y opposer, ce genre de violation du droit est consi-d\u00e9r\u00e9 \u00e0 un moment donn\u00e9 comme approuv\u00e9. Par cons\u00e9-quent, les enregistrements et t\u00e9l\u00e9chargements ind\u00e9si-rables doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9s le plus rapidement possible, pour ne pas donner l\u2019impression qu\u2019ils sont tol\u00e9r\u00e9s, voire souhait\u00e9s. \u00a0","og_url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne\/","og_site_name":"Revue Musicale Suisse","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","article_published_time":"2016-06-30T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-19T14:50:33+00:00","og_image":[{"width":554,"height":259,"url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Musikzeitung-Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@smusikzeitung","twitter_site":"@smusikzeitung","twitter_misc":{"Scritto da":"Musikzeitung-Redaktion"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne"},"author":{"name":"Musikzeitung-Redaktion","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712"},"headline":"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne?","datePublished":"2016-06-30T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-19T14:50:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne"},"wordCount":17,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg","articleSection":["Basis","SSPM"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne","url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne","name":"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne? - Revue Musicale Suisse","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg","datePublished":"2016-06-30T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-19T14:50:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#primaryimage","url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg","width":554,"height":259},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/basis\/2016\/07\/musique-et-droit-dois-je-accepter-que-des-representa-tions-musicales-soient-enregistrees-et-mises-en-ligne#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Musique et droit : dois-je accepter que des repr\u00e9senta-tions musicales soient enregistr\u00e9es et mises en ligne?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#website","url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/","name":"Rassegna musicale svizzera","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#organization","name":"Rassegna musicale svizzera","url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/logo_revuemusicale_musikzeitung.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/logo_revuemusicale_musikzeitung.jpg","width":1200,"height":243,"caption":"Revue Musicale Suisse"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","https:\/\/x.com\/smusikzeitung","https:\/\/www.instagram.com\/musikzeitung.ch\/?hl=de"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712","name":"Musikzeitung-Redaktion","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c7e6a405862e402eb76a70f8a26fc732d07c32931e9fae9ab1582911d2e8a3b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Musikzeitung-Redaktion"},"sameAs":["http:\/\/wundo-docker.io"],"url":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/author\/admin"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 01:00:00","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28987"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28988,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28987\/revisions\/28988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.revuemusicale.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMPV_national_farb-1.jpg\")
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"